Portugiesisch-Holländisch Übersetzung für cúmplice

handlanger
De heer Gorostiagi en zijn handlangers begrijpen wat ik bedoel. Ele e os seus cúmplices sabem do que estou a falar.Mijnheer de Voorzitter, wie de handlangers van het terrorisme financiert, is een schande voor dit Parlement. Senhor Presidente, aqueles que financiam os cúmplices do terrorismo são uma vergonha para esta a assembleia.De Robespierres, de Freislers, de Beria's en hun laffe handlangers in dit Parlement zijn duidelijk de wereld nog niet uit. Aparentemente, os Robespierres, os Frislers, os Berias e os seus cobardes cúmplices neste Parlamento não desapareceram ainda da face da Terra.
medeplichtige
Landgenoot is niet hetzelfde als medeplichtige, iets wat wij niet willen zijn. Compatriota não é sinónimo de cúmplice, e nós não queremos ser cúmplices.

handlangsterZe is niet de hoedster van de Verdragen geweest, maar loopt integendeel gevaar een handlangster van de Raad te worden. Não foi guardiã dos Tratados e corre agora o risco de se tornar cúmplice do Conselho.
medeplichtig
Nalatigheid maakt medeplichtig. A indiferença torna-nos cúmplices. En die landen zijn medeplichtig aan dat beleid. Foram cúmplices dessa política. Op die manier maken we onszelf er medeplichtig aan. Assim, tornamo-nos cúmplices da situação.